Киргизско-русский словарь - чарк

чарк I

ир.

1. колесо; круг;

арабанын чаркы колесо телеги;

2. точило (круглое);

чарк айланкружиться, вращаться;

тегирмендин парасындай чарк айланып вращаясь, как лопасти мельницы-мутовки;

чыракка чарк айланган жетим көпөлөктөй как мотылёк, кружащийся над светильником;

асманда чабалакейлер чарк айланып, кайып учуп жүрүштү в небе кружили и скользили ласточки;

ааламды чарк айланган күлүк ой быстрокрылая мысль, облетающая весь мир;

жайыкышы чилде чарк айландың, жатпадың стих. ни в летний зной, ни в зимнюю стужу ты не знал покоя, не лежал;

чарк айланган бакшылар шаманы, вертящиеся в экстазе;

чарк учрел. (о дервише) кружиться, произнося имена божьи (одна из форм радения);

дийванача чарк учуп стих. кружась, будто дервиш;

дүйнө көз алдыда чарк айланды света белого не взвидел; с жизнью распростился;

чарк айлант-

1) приводить в быстрое вращение;

2) заставить беспрекословно подчиниться (себе);

чарк имер-

1) быстро завернуть (напр. стадо овец, табун лошадей);

2) то же, что чарк айлант-.

чарк II

сила, возможность;

чаркың келбейт или чаркың жетпейт у тебя не хватит сил; ты не справишься;

чаркым жетсе, чалышып, дагдыр жетсе, өлөмүн фольк. если сил хватит, я схвачусь, если суждено, умру;

чарпышкандын баарына чаркы жетер эр экен фольк. он богатырь, у которого хватит сил на всякого, кто с ним схватится;

чапчыша кетер чаркы жок у него нет сил, чтобы сразиться;

чаркы келсе если он в силах; если у него есть возможность;

чаркы кыйын душмандан кай бетим менен качамын! фольк. с каким лицом я побегу от сильного врага! (ведь это позор!);

чаркы келип калганы, чаркы жогун жутушат фольк. (в природе) сильные глотают тех, у кого нет сил;

чаркың кана? где сила у тебя?

иштип чаркы белгилүү видно, куда дело клонится;

балбандык чаркы толо элек ещё полной силы борца у него нет;

маани-чарк то же, что чарк;

маани-чаркың жок у тебя сил и возможностей нет;

чарк токтогон ирик взрослый баран.